How old is the PC?
Chances are if its about 5 years or older it will use an IDE (ribbon) type cable for the HDD, you can slave the old HDD (Hard drive) to the newer PC and try and pull the images off that you want.
Is the drive that contains the pictures the drive with the operating system on, or is it another that you use for storage?